thư 飞鸿 đưa thư tỏ tình ; đýa tin nhạn 飞鸿传情。 来信 thư của nhân dân gởi đến....
Câu ví dụ
马尼拉已经提出了几十次抗议，并向联合国仲裁委员会提出申诉。 Manila đã đệ hàng chục kháng thư và đưa vụ việc ra trước một tòa án trọng tài của Liên Hiệp Quốc.
卡鲁阿给安南发了一封抗议信，她说，过渡政府的问题并未经过讨论。 Bà Karua đã gửi kháng thư cho ông Annan, nói rằng vấn đề chính phủ chuyển tiếp chưa được đưa ra thảo luận.
与此同时，土耳其外交部要求以色列迅速作出解释，并召见了以色列大使，提出抗议。 Trong khi đó Bộ Ngoại Giao Thổ Nhĩ Kỳ yêu cầu Israel tức khắc đưa ra lời giải thích và đã mời Đại sứ Israel đến để trao kháng thư.
以色列在致联合国秘书长潘基文的信中说，一些迫击炮弹带有白磷成分，能够造成严重烧伤。 Trong một kháng thư gửi ông Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon, Israel nói rằng một số quả đạn súng cối có chứa chất phospho trắng, gây bỏng nặng.
以色列在致联合国的信中警告说，他们已经准备好采取更强硬的军事行动，以停止边界地区的袭击活动。 Trong kháng thư gửi Liên Hiệp Quốc, Israel cảnh báo rằng họ chuẩn bị đưa ra hành dộng quân sự cứng rắn để chặn đứng những vụ tấn công ngang qua biên giới.
在发动袭击的两天前，巴基斯坦召见了美国驻巴大使，正式抗议美国导弹袭击巴基斯坦领土。 Hai vụ tấn công diễn ra chỉ 2 ngày sau khi Pakistan mời Đại Sứ Hoa Kỳ đến để chính thức trao kháng thư về các vụ tấn công bằng tên lửa của Mỹ trên lãnh thổ Pakistan.
巴基斯坦外交部说，他们召见了美国大使并就美国在巴基斯坦境内的导弹袭击提出强烈抗议。 Bộ ngoại giao Pakistan nói đã triệu đại sứ Hoa Kỳ đến và trao một kháng thư mạnh mẽ phản đối các cuộc tấn công phi đạn do Hoa Kỳ thực hiện bên trong lãnh thổ Pakistan.
根据投诉程序，2009年7月，联合国已将此信转交越南方，并要求越南在收到抗议后90天内作出回应 Theo thủ tục khiếu nại, tháng 7/2009, Liên Hợp Quốc đã chuyển kháng thư này cho phía Việt Nam và đề nghị Việt Nam trả lời trong vòng 90 ngày kể từ khi nhận được kháng thư.
根据投诉程序，2009年7月，联合国已将此信转交越南方，并要求越南在收到抗议后90天内作出回应 Theo thủ tục khiếu nại, tháng 7/2009, Liên Hợp Quốc đã chuyển kháng thư này cho phía Việt Nam và đề nghị Việt Nam trả lời trong vòng 90 ngày kể từ khi nhận được kháng thư.
根据投诉程序，2009年7月，联合国已将此信转交越南方，并要求越南在收到抗议后90天内作出回应 Theo thủ tục khiếu nại, tháng 7/2009, Liên hợp quốc đã chuyển kháng thư này cho phía Việt Nam và đề nghị Việt Nam trả lời trong vòng 90 ngày kể từ khi nhận được kháng thư.
Điện thoại